1. Prétraduction dans toutes les langues, après préparation bureautique si nécessaire et en amont de l’intervention des traducteurs internes ou externes, des documents récurrents reçus par le service. 2. Intégration régulière de documents traduits et/ou révisés par le pôle dans les mémoires de traduction (ou corpus de traduction), en vue de leur réutilisation par les traducteurs internes et la cellule via les outils de TAO. 3. Tenue à jour d'un fichier de recensement des formulaires et autres documents récurrents déjà traduits dans différentes langues. 4. Participation à la préparation des données (étiquetage, anonymisation, notamment) qui serviront à entraîner les moteurs de traduction automatique ou à base d’intelligence artificielle destinés à être intégrés dans les flux de travail.